Scroll
些細な喧嘩と、
軽い冗談。
彼らの日々を
ひとつずつ綴る。Let us weave a tale of gentle
jests and frivolous bickering.
Of the comings and
goings of everyday life. 
今は何気ない日常が、
いつか泣きたいほどの
愛惜の記憶になるのだと、
みんなが教えてくれた。As unremarkable as they are, we may find
ourselves recalling those bygone memories
with tears in our eyes one day.
For that is what they taught us.
悪戯好きで、
気まぐれで、情熱的。
彼らの魅力は書ききれないけど、
精一杯綴ろう。Let us weave a tale of their antics, full of mischief
and whim and passion. Though their abundant
charm tests the limits of vocabulary,
let us weave this tale nonetheless.
痛みさえも
宝石みたいに愛おしむ
みんなの横顔が、
忘れられないから。Of the unforgettable profiles those
who could even yearn for
their own agony like prized jewels.
彼らの叫び、彼らの願い。
それが誰にも語られない
物語だとしても、
綴っておきたい。Let us weave a tale of their
cries and their wishes,
even if they are loath to
do it themselves.
優しくて孤独なみんなが、
ここで不器用に
肩を並べていたのだと。A tale of kind solitude,
and clumsy yet
earnest communion.
統率は取れない、
協調もしない。
いつだって一筋縄ではいかない
みんなを、そのまま綴ろう。Let us weave a tale of those who are neither leaders
nor followers. A tale of those who walk
their own path, unfettered by rules
and convention, changing for no one. 
その在り方こそが
彼らの誇りなのだと、
今はもう知っている。For that path is paved
by their pride.
彼らの貢献は
きっと立派な詩になる。
だからこそ綴った。
悩んで、迷って、傷ついて。Let us weave a tale of their acts,
for they shall make a great tale indeed.
A tale of struggles, misgivings,
and pain.
それでも顔を上げて
笑いあった、
友達みたいな
みんなの話を。Of shared smiles and
perseverance despite it all.
Of friendship-like bonds.
幸せなお伽話のように
できなくても。
それでも、
いつか大好きな物語に。
Even fairy tales without happy endings can
one day be cherished all the same.
